hết trọi

Thân thiện

Cái bình nước trên bàn đã cạn hết trọi.

Définition

1. Adverbe (dialectal, familier) :
   • Entièrement, complètement, jusqu'au dernier : "hết trọi" exprime l'idée d'un épuisement total, d'une consommation intégrale ou d'une absence complète de quelque chose. Il souligne un état de manque absolu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tiền trong túi tôi đã hết trọi rồi. (L'argent dans ma poche est entièrement épuisé.)
  • Cửa hàng bán hết trọi gạo. (Le magasin a vendu tout le riz, jusqu'au dernier grain.)
  • Bọn trẻ ăn hết trọi bánh kẹo trên bàn. (Les enfants ont mangé tous les gâteaux et bonbons sur la table, sans rien laisser.)

Utilisation avancée

• "hết trọi hết trơn" : une forme redoublée et plus intensive de "hết trọi", accentuant l'idée de vide total et absolu.
  • Sau trận lũ, lương thực trong làng hết trọi hết trơn. (Après l'inondation, les vivres du village étaient complètement et totalement épuisées.)

Variantes et mots apparentés

• Hết sạch (adverbe) : épuisé, fini. C'est un équivalent plus standard de "hết trọi".
  • Thức ăn trong tủ lạnh đã hết sạch. (La nourriture dans le réfrigérateur est finie.)

Synonymes

• Complètement : d'une manière totale, sans reste.
• Entièrement : dans son intégralité, sans exception.
• À sec (familier) : n'avoir plus du tout d'argent, être totalement dépourvu.

Expressions idiomatiques

• Hết trọi hết trơn : être totalement à court, ne plus avoir absolument rien. Exprime un épuisement encore plus radical que "hết trọi" seul.
  • Đi chơi về, túi nó hết trọi hết trơn. (De retour de sortie, ses poches étaient complètement vides.)

Học thuật

1. (dialecte) à sec; entièrement épuisé; complètement dépourvu